1239 Donation de Sautour Gaucelin de Châteauneuf à son départ en croisade

Universis presentes litteras inspecturis officialis Lemovicensis salutem in Domino. Sequentes litteras venerabilium virorum quondam officialis, decani et capituli Lemovicensis nos vidisse et de verbo ad verbum transcribi fecisse noveritis in hec verba: Omnibus has litteras visuris officialis, decanus et capitulum Lemovicenses salutem in Domino. Noveritis quod nobilis vir Gaucelmus, dominus de Castro-Novo, miles crucesignatus, cum esset in procinctu itineris ejus ultra mare ad subsidium Terre Sancte in nostra presencia constitutus, dedit, concessit et quitavit in perpetuum pro se et omnibus suis canonico ministranti in capella de Castro-Novo quicquid juris habebat vel habere vel requirere vel percipere poterat et consueverat juste vel injuste usque ad hodiernam diem in manso qui vulgo appellatur mansum de Sautor-Lalo, sito in parrochia d'Alhinars, et in heredibus et pertinenciis ipsius mansi...
Datum sede Lemovicensi vacante, mense julii, anno Domini M° ducentesimo XXX nono. In cujus visionis et inspectionis testimonium, sigillum Lemovicensis curie presentibus litteris duximus apponendum in testimonium veritatis.
Datum VII ydus septembris, anno Domini millesimo ducentesimo octosimo nono.
Traduction :
De l'officialité de Limoges, à tous qui ces présentes verront, salut dans le Seigneur.
Nous, honorables hommes, juges de l'official et chanoines de Limoges, avons vu le texte suivant, et l'avons fidèlement transcrit mot à mot, en ces termes:
De l'officialité de Limoges, juges et chanoines de Limoges, à tous qui ces présentes verront, salut dans le Seigneur.
Il est véritable que noble homme Gaucelme, seigneur de Châteauneuf, chevalier croisé, étant sur le point d'entreprendre son voyage outre-mer au secours de la Terre Sainte, a en notre présence donné, concédé et quitté à perpétuité, pour lui et les siens, au prêtre desservant la chapelle de Châteauneuf tout droit qu'il a eu, ou a, ou auquel il pourrait prétendre, avec ou sans titre, jusqu'à ce jour, sur le village communément appelé Sautour-l'Alleu, sis en la paroisse de Linards, et sur les immeubles et dépendances relevant de ce village.
Fait à Limoges,(le siège épiscopal étant vacant), mois de Juillet, an du Seigneur 1239. Les témoins ayant lu et vérifié, nous avons apposé sur les présentes le sceau de la cour de Limoges, en témoignage d'authenticité.
Fait le 8 des ides de Septembre, an du Seigneur 1289

1240 Donation du mas du Treyala paroisse de Châteauneuf et du Boys et Bordas paroisse de Linards, parchemin 20x10cm

Universis has litteras visuris officialem decanus et capitulis lemovicenses in domino salutem. Noveritis quod […] Pigmaur Aymericus et Guido frater ejus domisello in nostra presentia constituti redderent et cesserent pro se et omnibus suis perpetuo et […] Deo et priore et monasterio de Aurelio et specialiter canonico capelle de Castro Novo q. q. juris habebant in manso deu Treialamana et suis pertinensis sito in parrochia de Castronovo et q. q. juris habebant in nemose Bordariaram tam in terra quam in nemose sito in parrochia de Linars [tenente] sibi et suis in promisis duodecim denarii censualis annualiter reddendis […] mandato in natali domini pacifice et […] et devestiverunt se dicti fratres de omni jure pro Deo ad opus prioris et manasteris et specialiter ad opus canonici capelle de Castronovo et […] canonici capelle predicte in […] erta et q. pro se et suis successoribus deis […] dicti prioris mandato […] duodecim denarii redde in dicto natali domini annualis singulis se redderent promisit pacifice et […] et dicti fratres promiserunt presentes pro se et omnibus suis se contra promissas donationem concessionem et prorationem pro se vel pro alios […] aliqua […] promiserunt etiam se garantire et defensere dicto priore et monasterio et specialiter canonico dicte capelle ab […] q. erit de jure et specialiter a domino Gaucelmo de Castronovo totum dictum jus quo in permissis habebant et hoc promiserunt sub virtute juram […] dedimus et concessimus litteras testimoniales in juris pro judicio […] fede […] VIII id. mai anno domini M CC VL
Traduction :
L’officialité de Limoges, juge et chanoines, à tous ceux qui ces présentes verront, salut dans le Seigneur. Il est véritable que Aymeric Pigmaur et son frère Guidon, damoiseau, comparaissant en notre présence, donnèrent et cédèrent, en leur nom et au nom de tous les leurs, à Dieu, au prieur et monastère d’Aureil et particulièrement aux chanoines de la chapelle de Châteauneuf tous leurs droits sur le manse de Treialamana et ses dépendances, situé dans la paroisse de Châteauneuf, et tous leurs droits sur le bois des Borderies sis en la paroisse de Linards, se montant à douze deniers de rente annuelle livrable le jour de la Nativité du Seigneur, et lesdits frères se dévêtent de tous ces droits pour Dieu et les œuvres du prieur et monastère, et spécialement pour les œuvres des chanoines de la chapelle de Châteauneuf, et promettent pour eux et leurs successeurs de payer chaque année à la Nativité ces douze deniers audit prieur, et lesdits frères promettent de faire respecter cette donation envers et contre tous et de défendre [les droits] du prieur et du monastère et spécialement les chanoines de ladite chapelle devant qui de droit et spécialement devant le seigneur Gaucelme de Châteauneuf  …
De quoi nous leur avons concédé lettres faisant foi en droit …
Le huit des ides de mai 1240

03/09/1404 Transaction entre le prieur de Ste Marie de Châteauneuf et le seigneur de Linards sur la moitié des dîmes de Sautour, parchemin 30 x 15, transcription datée du 14 mai 1629 :

Memoriale est quod cum [litigia] et debatum et controversia mota erat et magnis […] inter nobilium virum Aymericum de Gain dominum de Linars ex une parte et Martialis d’Albiac filium [Laurentius] d’Albiac vicarium capella beata Maria Castri Novi et monasterio de Aurelio immediate dependentia et Joannis de Sautour ex alia,
Videlicet et pro eo quia dixtum nobilis Aymericus dicebat et proposebat contra pradicta vicarium  et Joannis quod locum de Sautorii quis dictus Joannis tenebat et possedebat [erat] de magna decima de Linars et quod dictus Joannis de dicto loco de Sautour laborabat et [excalibat] mansum de Solier et quo manso decima ad ipsius vicarium […] et quod  […] prriore dictum nobilis Aymericum ad quis decima des Sautour spectabat debebat habet medietatis decima omnium bladorum […] in dicto loci de Sautorii ipsum locum deu Solier laborabant et sibi non solvebant nisi de rentia  locum et terrum
Item erant dicebat dictis nobilis Aymericus quod ipsis  […] tenebat ad manum quam  […] redditur et alia qua monasterium de Aurelio vir non et dictum vicarium habebant et juradictione et terra cum ratione hominis et quod non obstant dicta […] manumissione …
die tertia mensis septembris anno domini millo quadragesinta quarto signatum FABRI clerarium
En marge : extrait et vidime a été fait par les notaires royaux […] requérant le syndic du collège de la compagnie de Jésus établi en la présente ville et la susdite reconnaissance a son original écrit en vieilles lettres sur une peau de parchemin étant signée à la fin […] lequel original a été remis audit syndic, fait à Limoges le 14 de mai 1629 –
Joannes D’Estrades [rector codexi] Cibot notaire royal, Mouret notaire royal
Transaction de 1404 - traduction et commentaires de 1624
Dit que par la transaction et accord du 3 7bre 1404 fait entre noble Aymeric de Gain seigneur de Linards et Martial d’Albiac vicaire de la chapelle Ste Marie [de] Châteauneuf dépendant immédiatement du prieuré d’Aureil, et Jean Sautour [tenancier] sur la dîme du mas Soulier et à cause de ce qu’aussi ledit seigneur avait fait saisir  toute la [dîme] et devoirs qui étaient dus audit prieur comme aussi audit vicaire [il est] accordé que ledit Martial vicaire susdit de ladite vicairie lèverait et prendrait le revenu et autres devoirs de ladite chapelle et aussi audit monastère d’Aureil sans aucun empêchement et ledit Sautour à raison des [biens et héritages] la moitié des dîmes et audit prieur l’autre moitié, comme aussi de soixante sols monnaie courante, de sorte qu’on voit par ladite transaction qu’un vicaire prenait la dîme à raison de ladite vicairie de Ste Marie et que le prieur d’Aureil y avait des droits que ledit Sautour devait …

16/06/1409 vidimus de 1624 d’une reconnaissance de rente seconde à Sautour
Die decima sexta mensum junii anno dominis millo quadragesinta novo […] personnaliter constitutum Joaniis de la Ribieyra et petro Tarabaud loci de Sautornii parrochia de Linara pro se et suis ex una parte et Joannis Fabri clerico de [Perissaco] ex altra […]
[…] Joannis La Ribieyra et Petrus Tarabaud recognaverunt et publici confessi […] dominum Joannum Fabri habebat e praedecessoris suos habuisse ab antiquo in super manso ipsorum Joannum et Petris Sautorii … anno pradicto tres sextariae sigilinum et duos sextariae avina ad mensuram de Castro Novo anno quolibet perpetuo rendualis et promisserunt praefactis … de littera et jussu religiosorum virorum dominorum Petri de la Vialla cappellam, dominum Joannes de Villia, dominum Joannes Guil… et dominum Joannes de Genesta religiosorum caanonicis loci praedicti de Aurelio capitulantia …
[en marge :] quittance de la rente de Sautour du 16 juin 1409
D 463 - Reconnaissance de rente du 16 juin 1409 - commentaires de 1624
Davantage le 16 juin 1409 lesdits tenanciers de Sautour payaient à Jean Fabri  […] dudit Aureil sur le mas de Sautour 3 setiers seigle et 2 setiers avoine mesure de Châteauneuf qu’il levait audit lieu [et commandement] des religieux et […] à Pierre de la Vialle chapelain  et auxdits [officiers] dudit Aureil et jouissait de ladite rente comme [officier] d’Aureil de sorte que le prieur et chanoines dudit Aureil avaient rente sur ledit fonds nonobstant ce que ledit vicaire de Châteauneuf y avait.
On voit clairement par la reconnaissance que lesdits [tenanciers dudit Sautour] [comme hommes dudit Aureil […] audit Jean Fabri […] ladite rente de trois setiers seigle et deux setiers avoine sur ledit lieu de Sautour Lalleu mouvant dudit prieuré et convent d’Aureil et du consentement desdits religieux et Pierre Lavialle chapelain religieux audit Aureil, de sorte qu’on ne peut nier que ledit lieu de Sautour ne doive ladite rente, tout étant sous la […]
Davantage il est tout certain que les lieux de Sautour et Mas Soulier étaient les propriétés du prieuré et convent d’Aureil, vu qu’ils nomment les habitants dudit lieu leurs hommes, aussi qu’ils baillent les fonds et village dudit Sautour à Jean de Murat à la charge de payer […] et d’autant que lesdits lieux n’étaient habités à cause de la mortalité, ledit de Murat accensataire ne payait rien de cinq années, si ce n’est dix sols en […], un setier froment, un setier seigle, un setier avoine, mesure contenue aux anciens titres et trois gélines, […] payèrent lesdits Murat les dîmes et tous droits comme étant hommes morts et taillables dudit prieuré comme […] du tout constitué par la baillette du [vingt huit] février mil quatre cent onze signée [Dufraisseix] sous cotée.

20/02/1411, vidimus du 09/06/1601 de l’accense de Soulier-Sautour

Die vigesima mensis februaris anno dei millesimo quadringentesimo undecimo personnaliter constitutis religiosorum viro domino Joanne de [...] canonico de Aurelio ordinis Sti Augustini lemovicensis diocesis ac priore Sti Nicolai de Frigidis Uticii ut  procuratore et nomine procutorio venerabilis et religiosi viri domini Falconis de Manso Valerii prioris monasterii sive prioratus predicti de Aurelio ut docuit et fidam […] fuit par quadam litteras sigillo Casteleti Parisiis et de vera vividi ut prima facie apparebat impendante sigillatas quorum tenor talis est, et tous ceux qui ces présentes etc … et pro ipso domino de Aurelio et successoribus suis ex una parte, et Joanne de Murat alias de Boussenarie commorante in loco de Moussains parrochiae Beate Mariae de Castronovo dicte lemovicensis diocesis etiam pro se et suis heredibus et successoribus universis et singulis presentibus et futuris ax parte altra, prenominatus vero procurator nomine procuratorio quod supra dixit asservit et dicto Joanni ibidem presenti intelligi dedit quod omnia hereditagia loca sive tenemente quae quondam fuerunt dictorum deu Soulier sita sive posita in loco sive manso de Sautour in parrochia de Linards cum suis pertinensis universis ad eundem […] priorem de Aurelia expectabant et legitime pertinebant tamquam sua et [absare] et vestire [eorumdem] etiam ad dictum dominum priorem de Aurelio expectabant et pertinebant et habebat et habet in eidem plures census, redditus, jura, deneria et decimas quae continentur et continent videntus in terraris et literris antiquis dicti monasterii de quibus exiterit deperdens spatio treginta quinque annorum et ultra occasione absine in qua hereditigia pradicta extiterunt sicut dependenti exeunt cum deficerent heredibus quibus […] hereditagia supra dicta id circo supra dictus procurator nomine procuratorio quod supra et […] sibi attributa in procuratio ante de pradicto domino priore de Aurelio et suis successoribus non […] omniquo […] sed gratis de assensam perpetuo et ad perpetuam assensam rendidit […] assensasse recognavit et in verita publica confessus fuit dicto Joanne de Murat ibidem presenti et pro se et suis heredibus et successoribus universis solemnine stipulant et assensam et huius modi recipiendi et acceptanti videlicet ad ipsius Joannis suorumque heredum et successorum quorum cumque faciendum omni modum voluntatim in vita [posita] et in morte videlicet hereditagia loca sive tenementa supradicta nuncupata deu Soulier sita in loco seu manso de Sautour supradicta parrochia scilicet cum omnibus et singulis ipsorum locorum, hereditagiorum sive tenementorum et cuius libet correndem domibus, edificiis, excuriis, grangiis parietibus, eralibus, ortis, terris cultis et incultis, absis et […], caldis et frigidis, pratis […], nemoribus, silvis, vergnis, aquis, aquarum decuribus, juribus […] et pertinensiis, undique universis videlicet as assensam perpetuam et propretia omnium et singulorum censuum reddituum juricum, deveriorum journaliorum et encenniorum in bladis, denariis et gallinis et aliorum consensarum et declaratorum […]
 … pradictis se totalite in hac parte retulerunt et eredi voluerunt et […] indubiam dari per omni probatione qua premissa idem dominus procurator assensator nomine quod supra retinuit eidem domino priori de Aurelio persoluenda anni singulis nominis et modo et forma in dictis terraris antiquis contentis et declaratis et quidquid juris et […] jura de nihil aliud retinendo nisi quae superius et inferius sunt expressa in praemissis assensatis in posterum aliquatenus retinende et […] eidem procurator assensator nomine procutorio quod supra et salvis promissis superius et inferius […] investivit per traditionem notula et salvit et promisent ponere in possessionem et […] ex nunc se constituit et volens […] et promisit garentire et ab omni homine […] per dictum procuratorem nomine quod supra in paemissis assensatis superius et inferius retentis et cum […] assensibus reditibus juribus seu versiis et antiquis debitis personis legitime […] se eadem habere et […] quam ad decima quorum cumque censuum seu reddituum jurium seu deveriorum decimalum debite et retenta semper in et super mamissis assensatis ad opus dicti domini prioris de Aurelio et successoris eiusdem et dicti monasterii et causam in se super et praeteria fuit actum in contractu huius modi quod attenta ruina et demolicione in qua praemissa assensata petita sunt qua magnis indigent […] sumptibusque et expensis antequam commodum aliquod percipent posset, idem Joannes de [proxime] inssante anno nihil pro praemissis assensatis de solvere Joannes memoratus et devantibus quinque […] immediate sequentibus in quolibet anni dictorum quinque annorum debet, tenetur ac promisset solvere et reddire dicto domine priori de Aurelio seu suis successoribus videlicet decem solidos in denariis, unum sextarium frumenti, unum sextarium sigilinis et unum sextarium avena ad mensuram in dictis terraris consensum et tres gallinas cum taxa et finitis seu completis huius modi quinque annis deinde durantibus aliis quatuor annis imediate sequentibus in quolibet anno quatuor annorum predictus Joannis paro se et suis debet solvere et promisit dixte domino priori seu suis successoribus meditatem quorum cumque censuum seu reddituim jurium seu deveriorum antiquorum in dictis terraris antiquis consentorum at etiam debet et promisit solvere et reddere in quolibet anno annorum pradictorum dictas tres gallinas et decimam quorum cumque fructuum decimalium debitam et huius modi tempore superius expressato, lapso et complete idem Joannis assensatarius pro se et suis debet tenetur et promisit expresse solvere et reddere annis singulis dicto domino priore de Aurelio et suis successoribus dicto procuratore suo pro ipse stipulanti integri quicumque census redditus, jura et deveria ac decimam antiquam  […] modo et forma ac […] continentur in dictis terraris antiquis dicti monatsrii ad que se retulit idem Joannes penitus in hac […] nec non et se fecit ac constituit hominem mortuum talia vilem dicti domini prioris de Aurelio et sui monasterii antedicti ad modum et instar aliorum hominum dicti dominis prioris et sui monasterii antedicti et nihil omnius […]
vicorum et residentiam personnaliter facere par se seu per personum aliam de jus hospitio in et super premissis assensiatis et nil omnius promisit expresse procurator antedictus nomine quod supra constitutum huius modi et omnia et universa et singula in presentibus litteras contenta per conventum dicti monasterii facere ratificare, laudare et etiam approbare et super eadem ratifficare facere concedi litteras opportunas cum fuerit per partem dicti Joannis assensarii seu suorum requisitus et promiserunt dixtae partis et earum quolibet quas herus quamlibet tangit pero se et nomine quod supra altera […] solemnitate stipulanti emendare domna et  renonciaverunt et juraverunt et oblligaverunt et scilicet dictus procurator bona dicti monasterii et eiusdem domini prioris de Aurelio et dictus Joannes bona sunt et concesserunt litteras domini ducis aquitaniae dominis officialis lemovicensis et […] nobiliaris in meliora forma presentibus religioso viro domino Petro [Panini] presbyterus priore de Salviaco et Georgeo Rogeris clerico de Castronovo testibus ad hac vocatis et est subsignatum Joannes [Fortens] clericus.
Collationné a été le susdit extrait de baillette de l’autre part écrit à l’original d’icelui par moi notaire et garde cèdes de feu m° Jean Forten qui a reçu ledit extrait à la requête de MM. Les docteurs jésuites de Limoges, fait à St Léonard le neuvième jour de juin m vi c un signé Dufraysseix notaire …
Accense de 1411, commentaires et traduction :
Elle est consentie par  vénérable et religieuse personne seigneur Falco du Mas Valérien prieur du monastère et convent dudit Aureil, résidant alors à Paris car il est représenté par religieuse personne seigneur Jean de […], chanoine d’Aureil de l’ordre de St Augustin, du prieuré St Nicolas des Froides Orties au diocèse de Limoges en vertu d’une procuration portant le sceau du Châtelet de Paris, à Jean de Murat dit de Boussenarie demeurant au lieu de Moussanas paroisse Ste Marie de Châteauneuf diocèse de Limoges.
 L’accense concerne les héritages du lieu et ténement appelés du Soulier situés au lieu et manse de Sautour paroisse de Linards avec toutes ses dépendances … sur lesquels ledit seigneur prieur  d’Aureil avait divers censes, rentes, droits, deniers et décimes comme on peut voir dans les terriers et anciens titres dudit monastère, et qui sont perdus depuis une période de plus de trente cinq ans à cause de l’abandon dans lequel ces susdits héritages sont tombés par défaut d’héritiers des tenanciers …
 Sautour est donc abandonné depuis l’année1376 au moins, la période la plus noire de la guerre de Cent Ans en Limousin avec les ravages du prince Noir en 1370.
 Il est précisé que Ledit Jean a reçu et accepté les héritages, lieu et ténement susdits inoccupés du Soulier situés au lieu et manse de Sautour … avec tous et un chacun … maisons, édifices, cours, granges, airages, jardins, terres cultes et incultes, champs froids, prés, bois, forêts, vignes, eaux, ruisseaux, tous droits et dépendances, en accense perpétuelle, avec tous et un chacun cens, rentes, droits, devoirs et corvées en blés, argent et gélines et autres, déclarés et acceptés … … comme ils sont indiqués dans les anciens terriers, ni plus ni moins que dans les accenses précédentes …
 … le procureur susdit, pour le prieur d’Aureil en investit [Jean de Murat et ses héritiers] à la manière traditionnelle, leur permet d’en prendre possession et promet de les garantir contre tout empêchement de qui que ce soit …et les décharge de toute dette qu’ils pourraient avoir envers le prieuré d’Aureil à tire personnel ou d’arrérage de rentes …
… mais comme les biens accensés sont en ruine et dévastés et qu’il y faudra de grands travaux … ainsi Jean ne devra rien payer durant les premières cinq années suivant ladite accense … puis il promet payer et rendre audit seigneur prieur d’Aureil et ses successeurs dix sols en argent, un setier froment, un setier seigle et un setier avoine à la mesure accoutumée en ces contrées, et trois gélines …et pendant les quatre années immédiatement suivantes ledit Jean et les siens devront livrer audit seigneur prieur et ses successeurs la moitié des cens et rentes, droits et devoirs mentionnés dans les anciens terriers …et ce laps de temps écoulé ledit Jean accensataire promet pour lui et les siens payer et rendre chaque année audit seigneur prieur d’Aureil l’intégralité des cens, rentes, droits et devoirs et décimes, comme indiqués dans lesdits anciens terriers …
… ce à quoi s’engage ledit Jean, se reconnaissant sans réserve serf mortaillable dudit seigneur prieur d’Aureil et de son monastère, comme les autres hommes dudit seigneur prieur …
… ce que ledit procureur promet faire ratifier par le convent dudit monastère …
… de quoi ont été concédé lettres au requis dudit Jean accensataire, … lettres concédées en la meilleure forme par l’official du seigneur duc d’Aquitaine à Limoges, en présence de religieuse personne Pierre Panini, prêtre prieur de Sauviat et Georges Roger clerc de Châteauneuf, témoins à ce appelés, signé Jean Fortens clerc.

26 juin 1447, transaction entre les tenanciers de Chauchier et les tenanciers de Sautour, en présence de noble de Maumont, seigneur des premiers, et du prieur de St-Michel de Châteauneuf, seigneur des seconds, pour régler les limites et les droits de chaque ténement - Original non transcrit :

16 janvier 1487, jugement du sénéchal de Limoges pour le prieur d'Aureil contre les tenanciers de Sautour , (original ci-dessous non transcrit)

Charles par la grâce de Dieu Roi de France, Nous sénéchal de Limoges …
 Le xvi° jour de janvier l’an de grâce mil cccc quatre vingt sept et de notre règne le quinzième

22/12/1488, vidimus de 1625 d’une reconnaissance de Sautour
Die vigesima secunda mensis decembris anno domini millesimo quadragentesimo octagesimo octavo in loco de Castronovo diocesis […] domini Petro et Leonardo de Parsaco […] testibus personnaliter consitutis Joannes [Petri] de Sautour et Martialis de Sautour eius consor […] parrochia de Linardo lemovicensis diocesis, pro se ex una parte et venerabili viro fratro Petro deu [Vives] priore Sti Michaelis de Castronovo et Sancti Joannis de Venohan pro se et suis successoribus ex altra parte […] Joannis et Martialis de Sautour […] recognaverint et confessi fuerunt quod dictus priore Sti Michaelis et Sancti Joannis de Venouhan habebat, levabat et […] super loco seu tenemento nominato deu Soulier in loco de Sautour praedicta parrochia de Linardo [40] solidos moneta currenta, quinque sextaria sigilinis, unus sextarius frumentis et tria sextaria avena ad mensuram […] de Castronovo, quatuor gallina […] et decimas omnium bladiorum, leguminum et eum fondalitato et directo domino […] eiudem loci sive tenementi de Soulier […] annis singulis videlicet praedicta quinqua sextaria sigilinis, unus sextarius frumenti et tria sextaria avena ad pradictam mensuram in quolibet festo Sti Aredii, viginta solidos festo Sancti Michaelis et alios viginta solidos de moneta et quatuor gallinas in quolibet festo nativitatis domini et decimas quolibet anno tempori dilecto et […]
Item et ultima recognaverunt dicti Joannis Petris et Martialis de Sautour […] confessi fuerunt quod dixtur priori Sti Michaelis de Castronovo et Sti Joannis de Venohan habebat, levabat et […] habet […] super medietati loci nominati de Sautour Laleu pradicta parrochia de Linardo quam […] medietatem pradicti loci de Sautour Laleu  dicti Joannis Petri et Martialis de Sautour tenere et possidere tria sextaria et eminam sigilinis, tria sextaria et una eyminalia avena ad mensuram […] de Castronovo, triginta solidos moneta currenta et duas gallinas […] cum fondalitas et dicto domino […] annis singulis videlicet pradicta tria sextaria et eyminam sigilis et tria sextaria et una eyminalia avena ad pradictam mensuram in quolibet festo Beati Aredii et quindecim solidos in quolibet festo B. Michaelis et alios quidecim solidos moneta pradicta et duas gallinas in quolibet festo nativitatis Domini …
Die vigesima secunda mensis decembris anno millesimo quadagentisimo octuagesimo octavo in Castronovo lemovicencis diosesis praesentibus [...] etstibus […] personnaliter [constituti] Joannes dit Pouty et Lionneto de Sautour fratres et Antonio de Sautour filio quondam [Michaelis] de Sautour parrochia de Linardo dicta diocesis lemovicensis, pro se et […] ex una parte et venerabilis viro frater Petro de [Vives] priore Sancti Michaelis de Castronovo et Sti Joannis de Venouhan pro se et successoribus suis ex altra parte […] nominati Joannis dit Pouty, Lionetus de Sautour fratres et Antonio de Sautour eorum consor… non coacti […] recognaverunt et ibidem publicis confessi sunt quod dicitur prior Sti Michaeli de Castronovo et Sti Joannis de Venohan habebat, levabat et […] annualis in et super dictiati loci de Sautour ab pradicta parrochia de Linardo quam […] medietatem pradicta loci de Sautour Laleu dicti Joannis, Lionnetus et Antonio tenenti possidenti tria sextaria eyminam sigilinis, tria sextaria et dua eyminalia avena ad mensuram de Castronovo et triginta solidos moneta currentis et duas gallinas cum fondalitatis et directis domine  …
Traduction :
[En marge : ] Soulier
Le vingt deux décembre mil quatre cent quatre vingt huit, au lieu de Châteauneuf diocèse de [Limoges], témoins seigneurs Pierre et Léonard de Parsac, furent personnellement constitués Jean fils de Pierre de Sautour et Martial de Sautour son consort, paroisse de Linards diocèse de Limoges faisant pour eux d’une part, et vénérable frère Pierre [de Vives] prieur de Saint Michel de Châteauneuf et St Jean de Vénouhant faisant pour lui et ses successeurs d’autre part … Jean et Martial de Sautour reconnurent et confessèrent que ledit prieur de St Michel et St Jean de Vénouhant avait et levait sur le lieu et ténement dénommé du Soulier au lieu de Sautour susdite paroisse de Linards 40 sols en argent [du cours], cinq setiers seigle, un setier froment et trois setiers avoine mesure de Châteauneuf, quatre gélines et la dîme de tous blés, légumes et ce de fondalité directe …
[ils porteront]
… chaque année lesdits cinq setiers seigle, un setier froment et trois setiers avoine à la susdite mesure à chaque fête de St Yrieix, vingt sols à la fête de St Michel et les autres vingt sols d’argent et quatre gélines à chaque fête de la Nativité du Seigneur, et les dîmes chaque année au temps approprié [c’est à dire à la récolte]
[En marge :] Reconnaissance d’une moitié du village de Sautour Laleu
De même et enfin reconnaissant lesdits Jean et Martial de Sautour reconnurent et confessèrent que ledit prieur de St Michel de Châteauneuf et St Jean de Vénouhant avait et levait sur la moitié du lieu dénommé Sautour Laleu susdite paroisse de Linards, laquelle moitié tiennent et possèdent lesdits Jean et Martial de Sautour, trois setiers et une émine de seigle, trois setiers et une émine avoine mesure de Châteauneuf, trente sols en monnaie du cours et deux gélines …
… livrables lesdits trois setiers et une émine de seigle et trois setiers et une émines avoine à ladite mesure à chaque fête de St Yrieix et quinze sols à chaque fête de St Michel et les autres quinze sols de ladite monnaie et deux gélines à chaque fête de la Nativité du seigneur.
[promesse de continuer la rente aux prieurs et successeurs sur la garantie de leurs propriétés de Sautour, promesse du prieur de garantir les tenanciers envers et contre tous …]
[En marge :] Reconnaissance de l’autre moitié dudit village et ténement de Sautour Laleu
Le vingt deux décembre mil quatre cent quatre vingt huit à Châteauneuf diocèse de Limoges
… furent personnellement constitués Jean dit Pouty et Lionnet de Sautour, frères, et Antoine de Sautour fils d’un certain Michel de Sautour paroisse de Linards susdit diocèse de Limoges, pour eux et les leurs d’une part, et vénérable frère Pierre [de Vives] prieur de St Michel de Châteauneuf et St Michel de Vénouhant pour lui et ses successeurs d’autre part …
… lesdits Jean dit Pouty et Antoine de Sautour son consort reconnaissent et confessent publiquement que ledit prieur de St Michel de Châteauneuf et St Jean de Vénouhant avait et levait annuellement sur ledit lieu de Sautour susdite paroisse de Linards, sur la moitié du susdit lieu de Sautour Laleu que tiennent et possèdent ledits Jean, Lionnet et Antoine, trois setiers et une émine seigle, trois setiers et deux émines avoine mesure de Châteauneuf et trente sols en monnaie du cours, et deux gélines, avec les droits de seigneurie foncière et directe.
[date des paiements etc…]